1 00:01:36,356 --> 00:01:37,773 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1889 2 00:01:54,165 --> 00:01:56,709 Παρακαλώ βοηθήστε με!. Η μητέρα μου πεθαίνει! 3 00:01:59,838 --> 00:02:02,297 Μάνα μου, πεθαίνει! 4 00:02:03,967 --> 00:02:05,634 Είναι έξω. 5 00:02:05,802 --> 00:02:07,886 Η μητέρα μου πεθαίνει, παρακαλώ βοηθήστε! 6 00:02:10,890 --> 00:02:14,435 Πεθαίνει! Βοηθήστε την! Είναι η μητέρα μου, βοήθησέ την! 7 00:03:03,151 --> 00:03:05,486 Που την πας; 8 00:04:56,973 --> 00:04:58,223 Είμαι καλά. 9 00:04:59,684 --> 00:05:01,768 Ήταν μόνο μια από αυτές τις νύχτες.. 10 00:05:02,061 --> 00:05:04,563 Μητέρα Καμπρίνι, είσαι σίγουρη; 11 00:05:05,857 --> 00:05:07,190 Είμαι καλά, Concetta. 12 00:05:08,109 --> 00:05:09,568 Σας ευχαριστώ. 13 00:06:52,714 --> 00:06:53,797 Μητέρα! 14 00:06:54,007 --> 00:06:56,967 Ένα τηλεγράφημα! Από το Βατικανό! 15 00:07:14,235 --> 00:07:16,778 Θα έπρεπε να φύγω για τη Ρώμη αμέσως. 16 00:07:19,782 --> 00:07:21,742 Είναι μια πρόσκληση... 17 00:07:21,909 --> 00:07:23,326 όχι έγκριση. 18 00:08:44,700 --> 00:08:46,076 Μητέρα Καμπρίνι 19 00:08:46,911 --> 00:08:49,913 Σεβασμιώτατε, σας ευχαριστώ για την ευκαιρία να εκφράσω την υπόθεσή μου -- 20 00:08:50,039 --> 00:08:54,501 Στην πραγματικότητα, έχετε ήδη δηλώσει την υπόθεσή σας έντεκα φορές. 21 00:08:58,047 --> 00:09:01,174 Σεβασμιώτατε, μια έκρηξη φτώχειας σκίζει την Ασία. 22 00:09:01,300 --> 00:09:02,926 χτυπώντας τα παιδιά πιο δυνατά, στην Κίνα -- 23 00:09:03,052 --> 00:09:04,719 Μητέρα, αυτό το γραφείο απάντησε 24 00:09:04,846 --> 00:09:08,056 στην πρότασή σας. πολλές φορές, χωρίς αποτέλεσμα. 25 00:09:09,392 --> 00:09:11,768 Θεωρήσαμε λοιπόν απαραίτητο να παραδώσουμε. 26 00:09:11,894 --> 00:09:14,479 την ίδια απάντηση αυτοπροσώπως. 27 00:09:16,107 --> 00:09:16,773 Σεβασμιώτατε, αν μπορούσα... 28 00:09:16,899 --> 00:09:21,319 Χτίζεις ένα ορφανοτροφείο στη Λομβαρδία, έτσι δεν είναι; 29 00:09:22,738 --> 00:09:24,072 Καλός. 30 00:09:24,323 --> 00:09:27,826 Τότε συνέχισε την καλή σου δουλειά εκεί. 31 00:09:31,122 --> 00:09:33,623 Μείνε εκεί που ανήκεις, μητέρα. 32 00:10:04,822 --> 00:10:06,364 Signora... 33 00:10:07,742 --> 00:10:10,076 Η κόρη σου είναι πολύ αδύναμη 34 00:10:10,411 --> 00:10:13,121 και θα είναι έτσι όσο ζει. 35 00:10:16,959 --> 00:10:19,586 Παραλίγο να πνιγεί σε εκείνο το ποτάμι. 36 00:10:19,754 --> 00:10:24,090 Τώρα το κρεβάτι της θα είναι η ζωή της. 37 00:10:26,135 --> 00:10:30,847 Εκεί ανήκει. 38 00:10:45,905 --> 00:10:47,405 Σεβασμιώτατε 39 00:10:50,993 --> 00:10:51,952 Μητέρα Καμπρίνι 40 00:10:52,078 --> 00:10:53,286 Αυτή η απόφαση.. 41 00:10:53,412 --> 00:10:55,455 είναι δικό σου ή του Αγίου Πατέρα; 42 00:10:55,623 --> 00:10:57,457 να σε διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει διαφορά. 43 00:10:57,667 --> 00:10:59,251 Αν δεν υπάρχει διαφορά.. 44 00:10:59,502 --> 00:11:03,004 Θα ήθελα να το ακούσω από τον ίδιο τον Παναγιώτατο. 45 00:11:03,631 --> 00:11:06,675 Ή θα αναγκαστώ να συνεχίσω να γράφω γράμματα. 46 00:11:33,828 --> 00:11:35,203 Παναγιώτατε 47 00:11:41,002 --> 00:11:44,045 Για μια μικρή γυναίκα, κάνεις πολύ θόρυβο. 48 00:11:45,131 --> 00:11:46,505 Παναγιώτατε, 49 00:11:46,798 --> 00:11:49,884 θέλουν να ιδρύσουν ένα δίκτυο ορφανοτροφείων. πρώτα, σε όλη την Κίνα -- 50 00:11:50,052 --> 00:11:53,930 Έχετε δηλώσει την υπόθεσή σας εξαντλητικά. 51 00:11:57,435 --> 00:11:59,352 Αλλά μου είπαν ότι θέλεις να ακούσεις. η τελική ετυμηγορία απευθείας από εμένα. 52 00:12:02,106 --> 00:12:05,567 Η Λομβαρδία είναι το αντικείμενο της δουλειάς σας. 53 00:12:07,610 --> 00:12:09,987 Τώρα, ο Σεβασμιώτατος 54 00:12:10,114 --> 00:12:14,575 μου λέει ότι αυτό είναι το πρώτο σου ταξίδι στη Ρώμη... 55 00:12:14,869 --> 00:12:18,830 το πρώτο σας ταξίδι από τη Λομβαρδία για αυτό το θέμα. 56 00:12:19,581 --> 00:12:21,875 Γοητευτικός. 57 00:12:22,960 --> 00:12:26,546 Σας ενθαρρύνω να αφιερώσετε λίγες μέρες, 58 00:12:26,714 --> 00:12:29,341 επισκεφθείτε το μουσείο, δείτε τα αξιοθέατα -- 59 00:12:29,675 --> 00:12:30,717 Είναι επειδή. Είμαι γυναίκα; 60 00:12:39,143 --> 00:12:42,145 Γι' αυτό δεν πρέπει να περιορίσω το πεδίο εφαρμογής μου; 61 00:12:43,981 --> 00:12:48,193 Δεν υπήρξε ποτέ ανεξάρτητο τάγμα γυναικών ιεραποστόλων.. 62 00:12:49,904 --> 00:12:53,740 Δεν ήταν η Μαρία η Μαγδαληνή που έφερε την είδηση της Ανάστασης στους Αποστόλους; 63 00:12:54,033 --> 00:12:57,077 Αν ο Θεός εκμυστηρεύτηκε μια τέτοια αποστολή σε μια γυναίκα. 64 00:12:57,370 --> 00:12:59,162 γιατί δεν πρέπει να μας εμπιστευτεί; 65 00:12:59,287 --> 00:13:01,122 Να σας υπενθυμίσω ότι ο Σεβασμιώτατος έχει τη δύναμη 66 00:13:01,247 --> 00:13:02,791 να μομφθεί ή ακόμα και να διαλύσει -- 67 00:13:02,917 --> 00:13:05,752 Μια στιγμή, Σίλβιο. 68 00:13:12,801 --> 00:13:16,345 Γιατί Κίνα, Καμπρίνι; 69 00:13:19,100 --> 00:13:21,559 Γιατί έχουμε ξεχάσει την Ανατολή. 70 00:13:22,645 --> 00:13:26,856 Θα ξεκινήσω από το Πεκίνο και θα κινηθώ δυτικά.. 71 00:13:27,525 --> 00:13:31,319 και δημιουργήστε ένα σώμα φιλανθρωπικών οργανώσεων που θα φτάσουν στο Αφγανιστάν και μετά στην Περσία -- 72 00:13:31,445 --> 00:13:33,153 Έτσι... 73 00:13:33,321 --> 00:13:36,282 σκοπεύεις να φτιάξεις... 74 00:13:36,658 --> 00:13:38,576 ...μια παγκόσμια παραγγελία! 75 00:13:41,121 --> 00:13:42,789 Παναγιώτατε 76 00:13:43,707 --> 00:13:46,543 ο κόσμος είναι πολύ μικρός για αυτό που σκοπεύω να κάνω. 77 00:13:48,337 --> 00:13:50,338 Βλέπετε τι εννοώ; 78 00:13:54,093 --> 00:13:56,803 Και έχετε αρκετά κεφάλαια για να... 79 00:13:56,928 --> 00:13:58,596 ...να κατακτήσω τον κόσμο; 80 00:13:59,181 --> 00:14:00,514 Αν περίμενα επαρκή κεφάλαια. 81 00:14:00,641 --> 00:14:02,725 δεν θα είχε χτίσει τίποτα. 82 00:14:03,561 --> 00:14:08,565 Όχι τα σχολεία μου. ούτε το ορφανοτροφείο μου στο Co σκύλος αρ. 83 00:14:09,108 --> 00:14:12,694 Ξεκινήστε την αποστολή. και τα μέσα θα έρθουν. 84 00:14:14,280 --> 00:14:15,864 Παναγιώτατε, 85 00:14:16,740 --> 00:14:20,034 να σου θυμίσω το επόμενο σου. ραντεβού; 86 00:14:20,285 --> 00:14:21,995 Τακτοποιώ. 87 00:14:23,289 --> 00:14:25,874 Πίνω τσάι με την Καμπρίνι. 88 00:14:39,846 --> 00:14:46,644 Σήμερα το πρωί, σε ένα στενό, βρήκα το παγωμένο σώμα ενός αγοριού 89 00:14:47,021 --> 00:14:51,649 ...με μοναδική κουβέρτα τις εφημερίδες. 90 00:14:52,818 --> 00:15:00,450 Ήρθαμε στην Αμερική πιστεύοντας στους δρόμους. στρώθηκαν με χρυσό.... 91 00:15:00,576 --> 00:15:07,623 ... Μόνο για να βρω ότι είναι στρωμένα με εγκαταλελειμμένα παιδιά. 92 00:15:11,377 --> 00:15:13,338 Αυτό το κουτί... 93 00:15:13,797 --> 00:15:16,340 ..είναι τάφος ονείρων. OC 94 00:15:16,967 --> 00:15:19,552 Είναι γεμάτο με γράμματα από μετανάστες 95 00:15:19,678 --> 00:15:21,512 Ιταλοί από τη Νέα Υόρκη. 96 00:15:30,648 --> 00:15:32,731 Συγχωρέστε με, Παναγιώτατε. 97 00:15:34,485 --> 00:15:36,903 Γιατί μου το λες αυτό; 98 00:15:37,821 --> 00:15:39,781 Μου λένε ότι.. 99 00:15:40,366 --> 00:15:43,368 απορρίφθηκες από. τρεις διαφορετικές παραγγελίες. 100 00:15:43,494 --> 00:15:46,412 Κάθε φορά για «αδυναμία συντάγματος. 101 00:15:48,541 --> 00:15:52,710 Μπορούμε να υπηρετήσουμε την αδυναμία μας, 102 00:15:53,796 --> 00:15:56,047 ή μπορούμε να εξυπηρετήσουμε το σκοπό μας. 103 00:15:56,507 --> 00:15:58,049 Όχι και τα δύο. 104 00:16:12,647 --> 00:16:15,900 Αν σε έκανα την πρώτη γυναίκα 105 00:16:16,277 --> 00:16:19,362 ... για να ηγηθεί μιας αποστολής στο εξωτερικό 106 00:16:19,905 --> 00:16:23,783 όλη η εκκλησία θα σου έλεγε ως απόδειξη... 107 00:16:24,827 --> 00:16:28,204 για το τι μπορούν οι γυναίκες.. 108 00:16:28,454 --> 00:16:30,540 ... ή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. 109 00:16:31,499 --> 00:16:32,917 Το καταλαβαίνεις αυτό; 110 00:16:44,846 --> 00:16:45,929 Θα εγκρίνω την αποστολή σας 111 00:16:46,181 --> 00:16:47,890 υπό έναν όρο: 112 00:16:49,143 --> 00:16:51,853 Ξεκινήστε από τη Δύση. 113 00:16:52,478 --> 00:16:54,564 όχι η Ανατολή. 114 00:16:56,107 --> 00:17:02,321 Αν ο κόσμος είναι πολύ μικρός για αυτό που σκοπεύεις να κάνεις... 115 00:17:02,740 --> 00:17:07,994 γιατί έχει σημασία από πού ξεκινάς; 116 00:17:25,054 --> 00:17:26,219 Ως γυναίκες.. 117 00:17:27,598 --> 00:17:31,601 ...χωρίς άντρες αναμένεται να αποτύχουμε. 118 00:17:32,269 --> 00:17:34,896 Περισσότερο από ποτέ, πρέπει να εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας... 119 00:17:36,398 --> 00:17:38,524 και στον σκοπό της αποστολής μας. 120 00:17:39,735 --> 00:17:41,819 Καθώς σαλπάρουμε 121 00:17:43,072 --> 00:17:45,406 για την Αμερική. 122 00:21:25,335 --> 00:21:31,132 Φύγε από εκεί! 123 00:21:47,691 --> 00:21:49,400 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς. 124 00:21:49,943 --> 00:21:52,528 Είδατε τρία κοριτσάκια; Πέρασαν ακριβώς από εδώ. 125 00:21:53,196 --> 00:21:56,240 Κοίτα στο φως της ημέρας θα σκοτωθείς αυτή την ώρα. 126 00:21:57,200 --> 00:21:59,118 Πρέπει να την ακούσουμε, μητέρα. 127 00:22:02,205 --> 00:22:04,498 Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε δωμάτιο κοντά; 128 00:22:05,876 --> 00:22:08,586 Για σένα; Σε Πέντε Πόντοι; 129 00:22:09,171 --> 00:22:11,255 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για ύπνο -- 130 00:22:12,215 --> 00:22:13,758 μόνο για απόψε. 131 00:22:16,595 --> 00:22:17,803 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 132 00:22:18,472 --> 00:22:21,015 Σε ικετεύω, δεν ξέρουμε πού να πάμε. 133 00:22:53,465 --> 00:22:54,799 Φραγή στην πόρτα. 134 00:22:55,217 --> 00:22:58,636 Και αν δεν θέλεις να σε χτυπήσουν, μην σε δει ο Τζένο. 135 00:23:33,296 --> 00:23:35,548 Άνοιξε την πόρτα! 136 00:23:36,425 --> 00:23:39,260 Κανείς δεν μένει εδώ δωρεάν! 137 00:23:39,385 --> 00:23:41,929 Ανοίξτε! 138 00:23:43,890 --> 00:23:47,601 Νομίζεις ότι με νοιάζει που είσαι καλόγριες; 139 00:23:47,810 --> 00:23:50,521 Αν σε ξαναπιάσω εδώ... 140 00:23:51,022 --> 00:23:53,691 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 141 00:24:05,996 --> 00:24:07,663 Ωχ μου... 142 00:24:12,294 --> 00:24:13,294 Ο πατέρας Μορέλι; 143 00:24:23,221 --> 00:24:24,472 Είσαι εδώ. 144 00:24:26,058 --> 00:24:28,726 Ήξερα ότι αυτό θα επέστρεφε για να με δαγκώσει. 145 00:24:29,227 --> 00:24:31,687 Άρα, δεν λάβατε. η επιστολή του Αρχιεπισκόπου; 146 00:24:31,813 --> 00:24:33,522 Αυτός που σου έστειλα;. 147 00:24:33,815 --> 00:24:35,900 Όχι δεν το κάναμε 148 00:24:39,529 --> 00:24:41,363 Λοιπόν... 149 00:24:41,907 --> 00:24:44,241 η αποστολή σας αρνήθηκε. Από την Αρχιεπισκοπή. 150 00:24:45,702 --> 00:24:46,786 Αρνήθηκε; 151 00:24:47,245 --> 00:24:48,453 Τι εννοείς, αρνήθηκε; 152 00:24:49,664 --> 00:24:51,999 Πρέπει πραγματικά να δείτε τον Αρχιεπίσκοπο. 153 00:24:59,132 --> 00:25:02,009 Θα κάνατε την καλοσύνη να μας μεταφέρετε πρώτα στο ορφανοτροφείο μας; 154 00:25:51,893 --> 00:25:55,187 Δεν μπορούσαμε να σηκώσουμε αρκετά για να το κρατήσουμε ανοιχτό. 155 00:25:55,772 --> 00:25:57,982 Όχι με το κόστος του νοσοκομείου. 156 00:26:03,655 --> 00:26:05,114 Έντσο, Πάολο! Εσύ πάλι;! 157 00:26:05,240 --> 00:26:06,282 Βγες στο διάολο!! Πάω! 158 00:26:09,369 --> 00:26:11,161 Όχι, μην πας... 159 00:26:17,419 --> 00:26:21,797 Όπως λυγίζει το κλαδάκι, έτσι μεγαλώνει και το δέντρο. 160 00:26:22,007 --> 00:26:25,593 Ακόμα και οι μεγαλύτεροι είναι ακόμα παιδιά. 161 00:26:29,556 --> 00:26:32,391 Το Αρχιεπισκοπικό Γραφείο είναι στην 53η. 162 00:26:33,268 --> 00:26:36,645 Θα χρειαστείτε μια μεγάλη βόλτα πριν βρείτε ένα τραμ. 163 00:35:18,835 --> 00:35:21,044 Μείνε εκεί που ανήκεις, μητέρα. 164 00:35:46,946 --> 00:35:49,322 Μητέρα... 165 00:36:00,710 --> 00:36:03,462 Το όνομά μου είναι γιατρός Μέρφι. 166 00:36:04,964 --> 00:36:09,176 Ένα ζευγάρι καλοί Σαμαρείτες σας έφεραν εδώ. 167 00:36:25,693 --> 00:36:27,986 Μείνε εκεί που ανήκεις. 168 00:37:04,148 --> 00:37:07,025 Μητέρα, 169 00:37:07,693 --> 00:37:09,653 σου... 170 00:37:12,573 --> 00:37:14,074 πνεύμονες, 171 00:37:14,450 --> 00:37:16,243 είναι... 172 00:38:59,764 --> 00:39:02,140 Πού ήσουν, μάνα; 173 00:39:02,475 --> 00:39:05,560 Είσαι καλά, μητέρα; 174 00:40:27,393 --> 00:40:31,187 Έχεις πολλά νεύρα επιστρέφοντας εδώ. 175 00:40:31,355 --> 00:40:32,897 Θα ήθελα να μιλήσω στη Vittoria. 176 00:40:33,024 --> 00:40:34,733 Είναι απασχολημένη. 177 00:40:34,859 --> 00:40:36,609 Τώρα φύγε. 178 00:40:38,696 --> 00:40:39,904 Βγες στο διάολο! 179 00:40:40,156 --> 00:40:41,448 Πάω! Πάω! 180 00:40:57,131 --> 00:40:59,549 Μην επιστρέψεις. 181 00:41:00,676 --> 00:41:03,887 Οι πολύ μικρές σας συνήθειες δεν θα σας προστατεύσουν από αυτόν. 182 00:41:05,556 --> 00:41:08,475 Το έκανε αυτό; 183 00:41:09,935 --> 00:41:13,605 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω αυτά τα κορίτσια, Βιτόρια. 184 00:41:23,157 --> 00:41:25,450 Πάρτε τις λάμπες σας. 185 00:42:47,908 --> 00:42:50,702 Αυτή ήταν η πόρτα του σπιτιού μου. 186 00:43:13,142 --> 00:43:14,434 Βάλτο έτσι! 187 00:43:14,727 --> 00:43:16,311 Αγόρι της μαφίας. 188 00:43:16,478 --> 00:43:18,813 Είναι απλώς καλόγριες. 189 00:43:32,119 --> 00:43:34,495 Θα πάρουμε το ψωμί. 190 00:43:38,626 --> 00:43:39,751 Ορίστε! 191 00:43:39,877 --> 00:43:41,419 Έχω ανησυχήσει για σένα. 192 00:43:43,505 --> 00:43:45,006 Δώσε μας μόνο το ψωμί. 193 00:43:47,509 --> 00:43:50,053 Πάρε το ψωμί, τι τρως απόψε; 194 00:43:51,472 --> 00:43:54,724 Ελάτε ως καλεσμένοι μας και θα έχετε... 195 00:43:56,310 --> 00:43:58,519 Τι φτιάχνει η αδελφή Σεραφίνα; 196 00:43:59,730 --> 00:44:02,232 Ριγκατόνι και ροδάκινο κρο στάτα. 197 00:44:02,816 --> 00:44:04,275 Συν το ψωμί. 198 00:44:04,401 --> 00:44:06,110 Ή... 199 00:44:07,238 --> 00:44:08,738 Θα πάρουμε το ψωμί. 200 00:44:11,408 --> 00:44:13,159 Αλλά είναι cro stata.. 201 00:44:15,746 --> 00:44:17,580 Η επιλογή είναι δική σας. 202 00:44:23,379 --> 00:44:26,047 Δεν είχα ξαναπάει κροστάτα. 203 00:44:28,092 --> 00:44:30,176 Συγγνώμη, αλλά πάω. 204 00:44:52,199 --> 00:44:54,325 Αυτό το cro stata είναι υπέροχο! 205 00:44:56,996 --> 00:44:59,497 Θα μείνουμε για λίγο.. 206 00:45:06,005 --> 00:45:09,007 ...και τι γίνεται με τους γονείς σου, Πάολο; 207 00:45:09,758 --> 00:45:12,552 Ο μπαμπάς αυτοκτόνησε. 208 00:45:13,554 --> 00:45:15,680 Η μαμά πέθανε από τύφο... 209 00:45:16,265 --> 00:45:18,224 ..σε καρότσι. 210 00:45:27,693 --> 00:45:29,402 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 211 00:45:29,695 --> 00:45:31,362 Κοίτα πόσο όμορφος είσαι. 212 00:45:31,488 --> 00:45:33,948 Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη. 213 00:46:00,309 --> 00:46:02,768 Πόρνη ψέματα! 214 00:46:08,734 --> 00:46:11,527 Θα κάνεις διπλή βάρδια για να το φτιάξεις! 215 00:46:12,863 --> 00:46:14,739 Αφήστε την να φύγει! 216 00:46:16,033 --> 00:46:17,617 Δειλός! Είναι απλά ένα παιδί. 217 00:46:17,867 --> 00:46:18,993 Αφήστε την να φύγει! 218 00:46:20,329 --> 00:46:21,245 Κίνηση! 219 00:46:22,456 --> 00:46:23,956 Αν της κάνεις κακό, κύριε Τζένο... 220 00:46:24,708 --> 00:46:27,293 Η οργή του Θεού θα κατέβει πάνω σου... 221 00:46:28,754 --> 00:46:32,131 ...και θα ήταν καλύτερα για σένα αν δεν είχες πάει ποτέ 222 00:46:38,013 --> 00:46:38,805 Μητέρα, 223 00:46:39,807 --> 00:46:42,433 Θα σας το επαναλάβω για τελευταία φορά. 224 00:46:43,102 --> 00:46:44,143 Μετακινηθείτε στο πλάι. 225 00:46:44,269 --> 00:46:46,520 Είπα να την αφήσω να φύγει! 226 00:46:49,483 --> 00:46:50,775 Πάολο... 227 00:46:51,360 --> 00:46:54,028 Δώσε μου το όπλο. 228 00:46:55,364 --> 00:46:57,657 Πάολο, δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι!. 229 00:47:00,035 --> 00:47:00,409 Βάλτο κάτω! 230 00:47:01,870 --> 00:47:04,330 Ο Τζένο φεύγει. 231 00:47:06,999 --> 00:47:08,501 Ναι. 232 00:47:08,877 --> 00:47:10,962 Άκου την αγόρι μου.. 233 00:47:11,713 --> 00:47:14,005 Χαμηλώστε το όπλο. 234 00:47:15,259 --> 00:47:15,716 Παρακαλώ. 235 00:47:32,984 --> 00:47:35,318 Ο μαστροπός θα είναι μια χαρά. 236 00:47:37,364 --> 00:47:39,031 ορφανο λοιπον.. 237 00:47:39,240 --> 00:47:40,491 πυροβόλησε έναν μαστροπό, 238 00:47:40,951 --> 00:47:42,952 ενώ έκλεισες την πόρτα 239 00:47:43,287 --> 00:47:46,580 ...να κρατήσω μια ιερόδουλη μέσα. 240 00:48:17,362 --> 00:48:19,197 Κάτσε, Πάολο. 241 00:48:58,403 --> 00:49:01,614 Αυτό ήταν το όπλο που χρησιμοποίησε ο μπαμπάς μου στον εαυτό του. 242 00:49:22,302 --> 00:49:25,805 Αφαίρεσα τις σφαίρες αλλά το όπλο είναι δικό σου... 243 00:49:29,142 --> 00:49:33,729 Τα παιδιά και εγώ θα θέλαμε να μάθουμε 244 00:49:36,733 --> 00:49:39,150 Η επιλογή είναι δική σας 245 00:53:34,179 --> 00:53:35,804 Αχ, Βιτόρια! 246 00:53:36,180 --> 00:53:38,098 Πού ήσουν; 247 00:53:44,356 --> 00:53:47,398 Θα πληρώσεις για ό,τι μου έκανες! 248 00:53:48,235 --> 00:53:49,819 Αρκετά! Τζένο! 249 00:54:26,063 --> 00:54:28,691 Είμαι ιερόδουλη. 250 00:54:30,777 --> 00:54:34,822 Ήταν ένα από τότε που ήταν κορίτσι. 251 00:54:44,207 --> 00:54:47,960 Και τώρα έχω αίμα στα χέρια μου. 252 00:54:55,677 --> 00:55:01,932 Δεν υπάρχει αρκετό νερό στον κόσμο για να με καθαρίσει. 253 00:55:17,282 --> 00:55:20,199 Όταν σε κοιτάζω, ξέρεις τι βλέπω; 254 00:55:22,454 --> 00:55:24,747 Βλέπω μια δυνατή γυναίκα. 255 00:55:28,043 --> 00:55:30,586 Βλέπω κουράγιο. 256 00:55:33,798 --> 00:55:36,675 Το βλέπω να λάμπει παντού γύρω σου. 257 00:55:39,387 --> 00:55:42,264 Θέλει πολύ κουράγιο... 258 00:55:42,515 --> 00:55:45,892 ...να γίνουμε αυτοί που είμαστε. προορίζεται να είναι. 259 00:55:50,815 --> 00:55:52,942 Έχουμε κάτι κοινό. 260 00:55:55,737 --> 00:55:57,029 Τι; 261 00:55:58,281 --> 00:56:00,032 Είμαστε και οι δύο επιζώντες. 262 00:56:17,467 --> 00:56:21,135 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε πώς θα ερχόμαστε σε αυτόν τον κόσμο. 263 00:56:22,722 --> 00:56:26,100 Αλλά ο Θεός μας έδωσε την ελευθερία να διαλέξουμε... 264 00:56:27,310 --> 00:56:29,812 ...πώς ζούμε σε αυτό. 265 00:56:39,030 --> 00:56:40,738 Υπάρχει ένα νεκρό κορίτσι! 266 00:57:31,124 --> 00:57:34,043 Οι αρουραίοι το έχουν καλύτερα από τα παιδιά του Five Points. 267 00:57:34,502 --> 00:57:35,961 Αρουραίοι. 268 00:57:36,588 --> 00:57:39,006 Και κανείς δεν νοιάζεται. 269 00:57:48,349 --> 00:57:49,433 Αλλά ξέρει ο κόσμος 270 00:57:49,559 --> 00:57:52,227 ότι οι αρουραίοι το έχουν καλύτερα από τα παιδιά του Five Points; 271 00:57:52,353 --> 00:57:54,772 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα επισκέπτονταν ποτέ έναν υπόνομο. 272 00:57:57,441 --> 00:58:00,402 Τότε εμείς. πρέπει να φέρει. η αποχέτευση σε αυτούς. 273 01:03:47,667 --> 01:03:50,168 Δώστε το στον Dr.Murphy. 274 01:03:50,753 --> 01:03:52,838 Έρχεται Πέμπτη και Σάββατο.. 275 01:03:52,964 --> 01:03:55,257 Ευχαριστώ, μητέρα, ευχαριστώ! 276 01:03:56,801 --> 01:03:58,552 Στείλε στον Τζάκομο την ευλογία μου. 277 01:04:02,265 --> 01:04:03,640 Μητέρα, είναι ανιψιός μου.. 278 01:04:04,517 --> 01:04:07,310 Οι αστυνομικοί τον έβαλαν στη φυλακή αλλά δεν έκανε τίποτα. λανθασμένος. 279 01:16:03,235 --> 01:16:05,695 Είναι δύο το πρωί. 280 01:16:41,398 --> 01:16:43,566 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε περισσότερο. 281 01:16:47,988 --> 01:16:51,199 πεθαίνεις. Γιατί δεν φοβάσαι; 282 01:16:52,618 --> 01:16:54,952 Φυσικά και φοβάμαι. 283 01:16:56,580 --> 01:16:59,665 Γι' αυτό είμαι εδώ έξω και σκάβω. 284 01:17:03,462 --> 01:17:07,089 Όταν δουλεύω μου φαίνεται… 285 01:17:08,217 --> 01:17:11,219 Κλέβω ακόμα μια μέρα ζωής. 286 01:17:14,848 --> 01:17:17,433 Αν ξεκουραστώ... 287 01:17:19,102 --> 01:17:22,188 τότε ο θάνατος γίνεται.. 288 01:17:23,398 --> 01:17:25,149 ...πολύ, πολύ αληθινό. 289 01:17:33,200 --> 01:17:35,326 Μόλις μετακομίσαμε 290 01:17:35,869 --> 01:17:38,371 σε αυτό το τεράστιο, τεράστιο μέρος.. 291 01:17:39,748 --> 01:17:43,000 και δεν χωράμε ήδη. 292 01:17:43,835 --> 01:17:46,921 Απλώς συνεχίζει να φέρνει περισσότερα παιδιά. 293 01:17:47,798 --> 01:17:49,382 Είναι τρελή. 294 01:17:50,759 --> 01:17:53,761 Πρέπει να τη βοηθήσουμε κάπως. 295 01:17:55,013 --> 01:17:56,764 Μπορείς να μας βρεις δουλειά; 296 01:18:10,821 --> 01:18:11,654 Αδερφέ! 297 01:18:12,114 --> 01:18:13,489 Θα μας πάρουν και τους δύο. 298 01:18:13,740 --> 01:18:16,075 Είκοσι λεπτά για τη νυχτερινή βάρδια! 299 01:18:16,451 --> 01:18:17,660 Τέλειος! Τι κάνουμε; 300 01:18:18,704 --> 01:18:20,705 Πιο γρήγορα, παιδιά! Πιο γρήγορα! 301 01:18:20,956 --> 01:18:22,456 Κρατήστε αυτόν τον λέβητα ζεστό! 302 01:18:22,749 --> 01:18:24,208 Ή σε πετάω έξω! 303 01:18:33,552 --> 01:18:34,427 Πάω! Πάω! 304 01:18:34,553 --> 01:18:35,428 Τώρα! 305 01:19:31,360 --> 01:19:32,902 Έχετε δει τον Enzo; 306 01:20:47,602 --> 01:20:49,478 Βρήκα τον Έντζο! 307 01:22:08,725 --> 01:22:11,185 μου έγραψες.. 308 01:22:11,853 --> 01:22:16,732 ...που με καλεί το κορίτσι μου 309 01:22:18,193 --> 01:22:20,736 αυτός που την άφησε πίσω.. 310 01:22:21,238 --> 01:22:25,741 ...είναι ακόμα μακριά. 311 01:22:26,660 --> 01:22:29,453 Όχι, δεν θα επιστρέψω σε αυτήν. 312 01:22:29,913 --> 01:22:34,375 Θα μείνω μακριά 313 01:22:35,585 --> 01:22:43,342 και συνέχισε να δουλεύεις για όλους μας.. 314 01:22:43,927 --> 01:22:51,850 Έχω χάσει το σπίτι μου. η πατρίδα μου και η τιμή μου... 315 01:22:53,353 --> 01:22:58,399 Είμαι κρεοπωλείο. 316 01:22:59,234 --> 01:23:05,114 Είμαι μετανάστης. 317 01:25:24,170 --> 01:25:27,256 Δεν δίνουμε δάνεια. 318 01:25:27,382 --> 01:25:28,841 Τότε τι γίνεται με την ιταλική Γερουσία; 319 01:25:29,134 --> 01:25:31,885 Μπορώ να πάω στη Ρώμη. Μπορώ να πλεύσω αύριο. 320 01:25:32,303 --> 01:25:35,848 Δεν θα πήγαινα στη Ρώμη για να το ακούσω. 321 01:35:48,669 --> 01:35:49,002 Sonk Mantan Piant 322 01:35:59,180 --> 01:36:01,181 Γεια σας φίλοι! 323 01:36:01,639 --> 01:36:02,432 Προσέχω! 324 01:36:02,641 --> 01:36:04,224 Είναι Αμερικανοί! 325 01:37:47,288 --> 01:37:48,288 Δειλά! 326 01:44:12,130 --> 01:44:16,217 Δεν νομίζεις ότι ο Αρχιεπίσκοπος θα με επιτρέψει να μείνω εδώ χωρίς εσένα; 327 01:44:18,178 --> 01:44:22,890 Ένα όρκο από Five Points; 328 01:44:26,353 --> 01:44:29,021 Πάω στη Ρώμη να πολεμήσω. Sooc 329 01:44:29,982 --> 01:44:33,109 ...με την τελευταία ουγγιά της δύναμής μου. 330 01:45:48,143 --> 01:45:50,519 Με γοητεύεις, Καμπρίνι. 331 01:45:51,480 --> 01:45:56,692 Δεν μπορώ να καταλάβω πού τελειώνει η πίστη σου... 332 01:45:57,694 --> 01:46:00,446 100 και η φιλοδοξία σου αρχίζει. 333 01:46:03,408 --> 01:46:05,785 Πρέπει να συμφωνήσω με τον Αρχιεπίσκοπο. 334 01:46:06,828 --> 01:46:11,123 Αυτό το έργο είναι υπερβολικά φιλόδοξο, 335 01:46:13,669 --> 01:46:16,087 ίσως δεν είναι ρεαλιστικό. 336 01:46:20,384 --> 01:46:23,010 Μόνο αφού ο μικρός Ντέιβιντ σκότωσε τον γίγαντα. t Γολιάθ. 337 01:46:23,261 --> 01:46:25,805 έγινε βασιλιάς. 338 01:46:28,057 --> 01:46:29,433 Σκοπεύεις να γίνεις βασιλιάς; 339 01:46:30,268 --> 01:46:32,937 Σκοπεύω να φτιάξω μια αυτοκρατορία. Η Αγιότητά σας. 340 01:46:33,647 --> 01:46:36,190 Μια αυτοκρατορία ελπίδας. 341 01:46:41,738 --> 01:46:46,283 Αν μπορείς να αποδείξεις. ε ότι σας. Το σχέδιο έχει πραγματικές πιθανότητες... 342 01:46:46,451 --> 01:46:47,826 καθόλου. 343 01:46:49,204 --> 01:46:52,540 Θα μπορούσα να εξετάσω το αίτημά σας. 344 01:46:52,665 --> 01:46:55,584 Στο μεταξύ, δεν μπορώ και δεν θα… 345 01:46:56,545 --> 01:46:59,005 ...παρακάμψτε τον Αρχιεπίσκοπο 346 01:47:28,201 --> 01:47:29,994 Γερουσιαστής... 347 01:47:30,120 --> 01:47:31,953 Συγγνώμη για την αναμονή, μητέρα... 348 01:47:32,456 --> 01:47:34,540 Έχουμε αργήσει για δείπνο. 349 01:47:35,082 --> 01:47:37,460 Αν δεν σας πειράζει να περπατήσετε μαζί μας.. 350 01:47:38,837 --> 01:47:41,547 Η επιτροπή εξέτασε την αίτησή σας, 351 01:47:41,714 --> 01:47:44,467 αλλά δυστυχώς απέρριψε το δάνειό σας.. 352 01:47:44,634 --> 01:47:47,261 Γερουσιαστή, το έργο λειτουργεί τέλεια, μπορούμε να φιλοξενήσουμε -- 353 01:47:47,428 --> 01:47:48,095 Καλησπέρα! 354 01:47:48,220 --> 01:47:49,472 Τόσα πολλά παιδιά... 355 01:47:49,639 --> 01:47:51,140 Μητέρα Καμπρίνι 356 01:47:51,308 --> 01:47:54,477 η Γερουσία δεν φτιάχνει καν τέτοιου μεγέθους. 357 01:47:54,603 --> 01:47:56,937 Εμείς πάντως σας ευχόμαστε τα καλύτερα. 358 01:47:57,063 --> 01:47:59,774 Η Γερουσία πήρε την απόφασή της, αγαπητέ μου. 359 01:47:59,900 --> 01:48:01,567 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο... 360 01:48:01,693 --> 01:48:02,943 Αλλά σε παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά... 361 01:48:03,070 --> 01:48:04,694 Μητέρα Καμπρίνι! 362 01:48:05,238 --> 01:48:06,447 Αρκετά! 363 01:48:07,074 --> 01:48:09,867 Έχεις περιπλανηθεί σε δωμάτια.. 364 01:48:10,535 --> 01:48:13,162 εκεί που απλά δεν ανήκεις. 365 01:48:58,333 --> 01:49:00,167 Μητέρα! 366 01:49:01,586 --> 01:49:03,170 Είσαι καλά; 367 01:49:03,296 --> 01:49:06,465 φτιάχνουμε. δείπνο, έλα. και να φας κάτι. 368 01:49:07,008 --> 01:49:09,343 χρειάζεται ξεκούραση 369 01:50:51,655 --> 01:50:54,823 Την πρώτη φορά που σε είδα... 370 01:50:55,325 --> 01:50:56,867 περνούσες 371 01:50:57,035 --> 01:50:58,994 το πιο επικίνδυνο δρομάκι της Νέας Υόρκης 372 01:51:00,914 --> 01:51:03,916 στη μακριά μαύρη κάπα σου. 373 01:51:07,671 --> 01:51:10,506 Το φορούσες σαν πανοπλία. 374 01:51:12,633 --> 01:51:16,595 Σαν τίποτα στη Γη δεν θα μπορούσε να σας σταματήσει. 375 01:51:22,310 --> 01:51:24,979 Δεν ξέρω τι είσαι 376 01:51:25,689 --> 01:51:28,774 Δεν ξέρω τίποτα για τον Πάπα ή τη Γερουσία.. 377 01:51:30,944 --> 01:51:34,405 Αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει να σταματήσεις. 378 01:51:35,407 --> 01:51:39,618 Είπες ότι θα τσακωθείς. κάθε ουγγιά της δύναμής σου. 379 01:51:44,040 --> 01:51:47,293 Πρέπει να φορέσετε την πανοπλία σας. 380 01:54:13,898 --> 01:54:14,982 Αντρών! 381 01:54:16,776 --> 01:54:18,569 Ανοίξτε τις καρδιές σας 382 01:54:19,111 --> 01:54:20,362 στον πρόσφυγα... 383 01:54:20,821 --> 01:54:24,199 στον Ιταλό μετανάστη που ταξίδεψε πέρα από τον ωκεανό!. 384 01:54:24,909 --> 01:54:25,825 Στην Αμερική, 385 01:54:26,369 --> 01:54:28,162 στη μεγάλη πόλη της Νέας Υόρκης, 386 01:54:29,122 --> 01:54:31,373 η ζωή ενός Ιταλού μετανάστη -- 387 01:54:31,499 --> 01:54:33,041 Αξιωματικός! Συνοδέψτε την έξω τώρα. 388 01:54:33,209 --> 01:54:34,042 Σταμάτα, καλή μου! 389 01:54:34,252 --> 01:54:35,169 Ούτε ένα βήμα παραπέρα! 390 01:54:35,336 --> 01:54:37,796 Αξιωματικός, πρέπει να απομακρύνεις αυτή τη γυναίκα. 391 01:54:39,382 --> 01:54:41,467 Δεν μου επέτρεψες να μιλήσω νωρίτερα, 392 01:54:41,718 --> 01:54:42,925 Γερουσιαστής B odio. 393 01:54:43,635 --> 01:54:45,179 Θα μιλήσω λοιπόν εδώ, 394 01:54:45,805 --> 01:54:46,930 τώρα! 395 01:54:47,098 --> 01:54:48,765 Πέτα την έξω! 396 01:54:49,559 --> 01:54:50,767 Επειδή μιλάω για τον μετανάστη -- 397 01:54:50,976 --> 01:54:51,935 Μόνο οι άνδρες επιτρέπεται να μιλούν εδώ! 398 01:54:52,061 --> 01:54:53,937 Μιλάω για τους συμπατριώτες σου.. 399 01:54:54,105 --> 01:54:56,398 που στοιχηματίζουν τα πάντα στην Αμερική. 400 01:54:57,108 --> 01:54:59,275 να ανακαλύψω τι; 401 01:55:01,528 --> 01:55:04,155 «Ακόμα και οι αρουραίοι το έχουν καλύτερα! 402 01:55:04,823 --> 01:55:06,366 Αυτό είναι αγανάκτηση! 403 01:55:09,370 --> 01:55:11,705 μιλήστε για αυτά τα κοριτσάκια 404 01:55:12,040 --> 01:55:14,040 εγκαταλειμμένο στους δρόμους. 405 01:55:15,210 --> 01:55:19,171 Που με κάποιο τρόπο επιβιώνουν... μόνο για να γίνουν ιερόδουλες. 406 01:55:21,007 --> 01:55:22,925 μιλήστε για οικογένειες, 407 01:55:23,717 --> 01:55:25,385 στοιβαγμένα σε κατοικίες. 408 01:55:25,845 --> 01:55:27,429 Για πατέρες, 409 01:55:27,972 --> 01:55:30,474 που πεθαίνουν μόνοι στις υδρορροές.. 410 01:55:31,726 --> 01:55:33,643 σαν τα σκυλιά. 411 01:55:35,939 --> 01:55:39,525 Με μια φωνή σου λένε.. 412 01:55:40,401 --> 01:55:42,652 δεν θέλουν τον οίκτο σου. 413 01:55:45,448 --> 01:55:47,282 Γιατί είναι Ιταλοί. 414 01:55:48,284 --> 01:55:50,076 Είναι περήφανοι. 415 01:55:51,704 --> 01:55:52,788 Αλλά σου λένε επίσης... 416 01:55:52,956 --> 01:55:54,414 Αρκετά! Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα! 417 01:55:54,541 --> 01:56:00,420 --μια μικρή χειρονομία αγάπης.. 418 01:56:01,965 --> 01:56:04,466 μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 419 01:56:05,218 --> 01:56:06,635 Μια λέξη ελπίδας. 420 01:56:06,761 --> 01:56:08,053 Ένα άγγιγμα. 421 01:56:09,264 --> 01:56:13,141 Το φάρμακο ενός αγαπημένου χεριού. 422 01:56:15,937 --> 01:56:18,689 Αυτά είναι τα πράγματα που αλλάζουν τον κόσμο. 423 01:56:21,317 --> 01:56:23,819 Και με μια φωνή ρωτούν τον μεγάλο γερουσιαστή B odio, 424 01:56:23,987 --> 01:56:25,903 ...να ακούσω την υπόθεσή τους. 425 01:56:27,740 --> 01:56:29,449 Για την ώρα του θανάτου μας 426 01:56:29,908 --> 01:56:32,244 θα μας κάνουν όλοι μια ερώτηση. 427 01:56:33,538 --> 01:56:35,163 Τι κάναμε για τους φτωχούς; 428 01:56:35,498 --> 01:56:36,623 Οι άρρωστοι; 429 01:56:36,874 --> 01:56:38,083 Οι άστεγοι; 430 01:56:38,543 --> 01:56:41,920 Για τους απογυμνωμένους από την αξιοπρέπεια; 431 01:56:43,381 --> 01:56:45,591 Τι κάναμε; 432 01:56:50,888 --> 01:56:57,644 Ένα τέτοιο δάνειο. θα ήταν αρκετά επικίνδυνο αν φτιαχτεί σε άντρα. 433 01:56:58,146 --> 01:57:01,690 Δεν αξίζει το ίδιο ένα κτίριο, ανεξάρτητα από το ποιος το κατέχει;. 434 01:57:02,442 --> 01:57:03,942 Αν αποτύχω 435 01:57:04,068 --> 01:57:07,279 Προσφέρω ως εγγύηση ένα εξαιρετικό κομμάτι ακίνητης περιουσίας στο Μανχάταν. 436 01:57:07,488 --> 01:57:09,364 όλα τα κτήματά μου στη Λομβαρδία, 437 01:57:10,158 --> 01:57:12,117 και την περιουσία μου στο Hudson. 438 01:57:13,745 --> 01:57:15,996 Με άλλα λόγια, κύριοι. 439 01:57:16,247 --> 01:57:19,291 αν αποτύχω, ό,τι έχω είναι δικό σου. 440 01:57:21,002 --> 01:57:24,588 Παρακάμπτω την εντολή του αλλά.. 441 01:57:27,675 --> 01:57:29,968 μπορεί να σου κοστίσει τα πάντα. 442 01:57:47,362 --> 01:57:50,656 Έτσι έμαθα να ζω στην Αμερική.. 443 01:57:51,532 --> 01:57:53,867 Ευχαριστώ Παναγιώτατε.